Macarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

Macarca

Seviyorum seni ekmeği tuza banıp yer gibi
geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi,
ağır posta paketini, neyin nesi belirsiz,
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi,
seviyorum seni denizi uçakla ilk defa geçer gibi.
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldanan bir şeyler gibi,
seviyorum seni “Yaşıyoruz çok şükür!” der gibi.”

Türkçe

Seni seviyorum ekmeği Tuza banıp gibi yer
geceleyin ateşler icinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su gibi icer,
Ağır sonrası Paketini, Nesi, belirsiz neyin
telaşlı, sevinçli, kuşkulu Acar gibi,
seviyorum seni Denizi uçakla gibi ilk defa geçer.
İstanbul'da yumuşacık kararırken Ortale
içimde kımıldanan gibi Bir Şeyler,
seviyorum seni "Yaşiyoruz çok Şükür" der gibi. "