Macarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Macarca
Ey servibulendim, sevgili cananim
Zat-i alinizin yoklugunda badiyeden
farksiz bu diyarda münferid kalali,
firak badi barid gibi sinemde esmekte.
sizi özlememek ne mümkün.
Siz ki nuri aynim; sevdacü, seb-i tar misali
sineme tevellüd eden sepidedem gibisiniz.
Hüsn-ü askinizsa nesimi neb.
Ah dildarim, sizin o dilfuruz, dilrubayiniz
hayalime geldi geleli dildanenizim, bendenizim.
Ayni elam, cananim, o agusbe agus,
lebbe leb, dest bedest, nesvement hallerimiz
hayalime geldikçe giryeb
Türkçe
Ey servibulendim, sevgili cananim
Zat-i alinizin yoklugunda badiyeden
farksiz bu diyarda münferid kalali,
firak badi barid gibi sinemde esmekte.
sizi köprüleri çalışmıyor.
Siz ki nuri aynim; sevdacü, seb-i tar misali
sineme tevellüd eden sepidedem gibisiniz.
Hüsn-ü askinizsa nesimi neb.
Ah dildarim, sizin o dilfuruz, dilrubayiniz
hayalime geldi geleli dildanenizim, bendenizim.
Ayni elam, cananim, o agusbe agus,
lebbe leb, dest bedest, nesvement hallerimiz
hayalime geldikçe giryeb