Macarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Macarca
Ez a szöveg a szerelem múlandóságát és értékét mutatja be. Egy pohár víz értékét a sivatagi hőségben, egy nap értékét pedig az élet véges volta által értjük meg. A szerelem is mulandó, és ha ez bekövetkezik, fájdalommal jár, ami segít megbecsülni a szerelem értékét, amíg tart. A szöveg arra is rámutat, hogy a szerelem fájdalma ellenére, a remény és a csodák jelenléte még mindig fontos. A szerelem értékét, még ha mulandó is, nem szabad eltitkolni vagy elutasítani.
Türkçe
Bu metin aşkın geçiciliğini ve değerini göstermektedir. Çöl sıcağında bir bardak suyun kıymetini, hayatın sonluluğu içinde bir günün kıymetini daha iyi anlıyoruz. Aşk da geçicidir ve yaşandığında acıyı da beraberinde getirir, bu da aşkın kıymetini yaşadığın sürece anlamanı sağlar. Metinde ayrıca aşkın acısına rağmen umudun ve mucizelerin varlığının hâlâ önemli olduğu vurgulanıyor. Sevginin kıymeti, geçici de olsa, gizlenmemeli, reddedilmemelidir.