Macarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Macarca
Magyarország Isztambuli Főkonzulátusa
Vízumosztály részére
Isztambul
Tárgy: Motivációs levél turisztikai vízumkérelemhez
Tisztelt Konzuli Osztály!
A nevem Yusuf Eren Ayrancı, a Török Köztársaság állampolgára vagyok, és egy magáncégnél dolgozom, amelynek társtulajdonosa is vagyok. Egy intenzív munkaperiódust követően szeretnék egy rövid turisztikai utazást tenni Budapestre, Magyarországra, 0000. augusztus 00. és augusztus 00. között.
Magyarország, különösen Budapest, régóta vágyott úti célom a történelme, gazdag kulturális öröksége és egyedülálló hangulata miatt. Szeretnék ellátogatni a történelmi helyszínekre, múzeumokba, híres műemlékekhez, és közelebbről is megismerni a magyar konyhát. Ez az utazás számomra egyaránt jelentene kikapcsolódást és kulturális gazdagodást.
Az utazás minden költségét – repülőjegyek, szállás, étkezés, helyi közlekedés, múzeumi belépők és egyéb turisztikai kiadások – teljes mértékben én fedezem. A visszautazásom Törökországba 0000. augusztus 00-re van tervezve, mivel munkaköri kötelezettségeim megkövetelik a jelenlétemet az országban.
Tekintettel arra, hogy a jövőben további utazásokat is tervezek Magyarországra, akár turisztikai, akár üzleti céllal, tisztelettel kérem, amennyiben lehetséges, hosszú távú és többszöri belépésre jogosító vízum kiadását.
Előre is köszönöm figyelmüket és segítségüket, és bízom a kedvező elbírálásban.
Tisztelettel,
Yusuf Eren Ayrancı
Türkçe
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">İstanbul Macaristan Başkonsolosluğu
Vize Bölümü İçin
İstanbul
Konu: Turist Vizesi Başvurusu İçin Motivasyon Mektubu
Sayın Konsolosluk Bölümü!
Benim adım Yusuf Eren Ayrancı, TürkiyeCumhuriyeti vatandaşıyım ve aynı zamanda ortağı olduğum özel bir şirkette çalışıyorum. Yoğun bir çalışma döneminin ardından 00-00 Ağustos 0000 tarihleri arasında Macaristan'ın Budapeşte şehrine kısa bir turistik gezi yapmak istiyorum.
Macaristan, özellikle Budapeşte, tarihi, zengin kültürel mirası ve eşsiz atmosferi nedeniyle benim için uzun zamandır beklenen bir destinasyondu. Tarihi yerleri, müzeleri, ünlü anıtları ziyaret etmek ve Macar mutfağını daha yakından tanımak istiyorum. Bu gezi benim için hem dinlenme hem de kültürel zenginlik sağlayacaktır.
Gezinin tüm masrafları - uçak bileti, konaklama, yemekler, yerel ulaşım, müze giriş ücretleri ve diğer turistik harcamalar -Tamamen tarafımca karşılanacaktır. Türkiye'ye dönüş seyahatim 00 Ağustos 0000 tarihinde planlanmıştır, çünkü iş yükümlülüklerim ülkede bulunmamı gerektirmektedir.
İleride Macaristan'a turistik veya ticari amaçlı seyahat etmeyi planladığımı göz önünde bulundurarak, mümkünse uzun süreli ve çok girişli bir vize verilmesini saygılarımla rica ederim.
İlginiz ve yardımınız için şimdiden teşekkür eder, olumlu değerlendirmenize güvenirim.
Saygılarımla,
Yusuf Eren Ayrancı