Macarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Macarca
"Készülék leürítése, blindelése, üzemi előkészítése megbontást megelőzően.
Állványépítés / bontás:
~0,00m x 0,00m x 0,0m (földről induló, állvány egyik lába a D0000 treppjéről indul) - alsó üst leemelés miatt, a kinyuló gerendák alatt
~ 0,0m x 0,0m x 0,00m (átalakítása szükséges) - alsó üst le- és felszerelése, szűrőkosár ki- és beszerelése
~ 0,00m x 0,00m x 0,0m - fedél le- és felszerelés miatt
Szigetelésbontás / helyreállítás (000mm gyapot gőzös kísérőfűtéssel):
-N00 (DN00/PN00) - NA00 0sz, 0,0e, 0db rászabás a hőelemről
- alsó ényfenekéről ~0,0m0 , NA00 0 gallér, 0,0e és ~0,0x0,00x0,0 burkolat (kísérőfűtésről)
- alsó üstről ~0m0
- NA0000 0p (alsó üstnél)
- C00 (DN00/PN00) - NA00 0 gallér
- N00 (DN000/PN00)- NA000 0p és rászabás, NA00 0sz és gallér (kísérőfűtésről)
- felső nagy perem alatti tag a palástról ~0m0 (NA00 0p és gallér- kísérőfűtésről)
- fedélről és felső peremről ~0,0m0
- N00 (DN00/PN00) - NA00 0sz
- N00 (DN000/PN00) - NA000 0p, 0,0e (NA00 0e kísérőfűtés)
Kapcsolódó szerelési munkák:
- TT-00000 ki- és bekötése, ki- és beszerelése
- korlát vágása, helyreállítása (szerelhető kivitelben lehetőleg) - vezetékek miatt nem lehet elkerülni a korlát vágását
- N00 csonkon lévő tolózár le- és felszerelése (alsó törőkúp tisztítása miatt), csatlkaozó vezeték bontása, helyreállítása üst le- és felszerelés miatt
- járórácsok felszedése, visszatétele láncos emelő fel- és leszerelése miatt (fedélnél)
- gőzös kísérőfűtések esetleges vágása, visszahegesztése (készülék szétszereléséhez)
- N00 csonk megbontása fedél le- és felszerelés miatt
Felületelőksézítés / helyreállítás:
- készülék fedél, palást (tangenciális belépési pont vonalában, N00 csonk), alsú üst palást és fenék része: 0-0-0-0 pont
- C00-N00-00 csonkokon: 0-0-0 pont
- N00-00 csonkokon: 0-0 pont
N00 csonk vakkarimájának le- és felszerelése. 0db perem megbontása (alsó üstnél és felső fedélnél - 00db M00x000 00CrMo0 szegcsavar 00db M00 00CrMoV00 anya 000db Ø00xØ00x0 alátét), készülék szétszerelése miatt. Alsó üst leemlése láncos emelővel, majd emelési pontra történő mozgatása, kiépített emelőkeret használatával. Teherkötözések elvégzése, majd leemelése a földre daru segítségével. Belső, szerelhető szűrőkúp kiszerelése, majd leemelése a földre daruval. Készülékfedél leszerelése, fedélnél lévő Ø0000xØ000x00 tárcsa ki- és beszerlése láncos emelővel, majd emelési pontra történő mozgatásuk, leemlésük daruval. Készülékfedél és tárcsa, szűrőkúp és üst elszállítása a woma placcra, majd womás tisztításuk (Üst tisztítása során az N00 csonk felett lévő törőkúpot is meg kell lőni, alulról és felülről is). Tisztítást követően üzembe történő visszaszállításuk, elhelyezésük. Palást helyszíni woma-s tisztítása, keletkező csurgalékvíz elvezetéséről gondoskodni kell. Tisztítást követően MF külső- és belső szemrevételezés elvégzése, eredméynek jegyzőkönyvezése. MF UH vizsgálatok elvégzése a kijelölt és előkészített pontokon, eredméynek jegyzőkönyvezése. Vizsgálatok végeztével, vizsgálati pontok korrózióvédelmi bevonatának helyreállítása MGS szerint. Hatósági vizsgálatok végeztével készülék készreszerelése (fedél, szűrőkúp, üst feldaruzása, pozícionálása), megbontott karimás csatlakozások, csatlkaozó vezeték készreszerelése (tömítőfelületek előkészítését, kötőelemek 00%-os cseréjét, valamint tömítések cseréjét követően - 0db peremhez- 0db 0000x0000x0,0 grooved metal gasket 0.0000 / graphite). Szükséges anyagokat SSC biztosítja. Komplettírozást követően megbontott szigetelések helyreállítása, állványok elbontása, munkaterület megtisztítása. "
Türkçe
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">"Boşaltma, körleme, sökme işleminden önce cihazın operasyonel hazırlığı.
İskele/söküm:
~0,00m x 0,00m x 0,0m (zeminden başlayarak, iskelenin bir ayağı D0000 basamağından başlar) - alt potanın kaldırılması nedeniyle, çıkıntılı kirişlerinAltında
~ 0,0m x 0,0m x 0,00m (dönüştürme gerektirir) - alt potanın çıkarılması ve takılması, filtre sepetinin çıkarılması ve takılması
~ 0,00m x 0,00m x 0,0m - kapağın çıkarılması ve takılması nedeniyle
İzolasyon sökümü/restorasyonu (buhar izli ısıtma ile 000 mm pamuk):
-N00 (DN00/PN00) - NA00 0sz, 0,0e, 0 adet kesilmiş Termokupldan
- kabın alt tabanından ~0,0m0, NA00 0 yaka, 0,0e ve ~0,0x0,00x0,0 muhafaza (iz ısıtmasından)
- alt kaptan ~0m0
- NA0000 0p (alt kapta)
- C00 (DN00/PN00) - NA00 0 yaka
- N00 (DN000/PN00)- NA000 0p ve terzilik, NA00 0sz ve yaka (iz ısıtmasından)
- kabuğun altındaki üst büyük flanş ~0m0 (NA00 0p ve yaka-iz ısıtmasından)
- kapaktan ve üst flanştan ~0,0m0
- N00 (DN00/PN00) - NA00 0sz
- N00 (DN000/PN00) - NA000 0p, 0,0e (NA00 0e iz ısıtma)
İlgili montaj çalışmaları:
- TT-00000'nın bağlantısının kesilmesi ve bağlanması, bağlantısının kesilmesi ve takılması
- korkuluğun kesilmesi ve onarılması (tercihen monte edilebilir versiyonda) - korkuluğun kesilmesi, teller nedeniyle kaçınılmazdır
- N00 saplamasındaki sürgülü vananın sökülmesi ve takılması (alt kırma konisinin temizlenmesi nedeniyle), kazan sökülmesi ve takılması nedeniyle bağlantı telinin sökülmesi ve onarılması
- zincirli vincin takılması ve çıkarılması nedeniyle yürüyen ızgaraların sökülmesi ve değiştirilmesi (kapakta)
- buhar iz ısıtmasının kesilmesi ve yeniden kaynaklanması olasılığı (cihazın sökülmesi için)
- kapağın çıkarılması ve takılması nedeniyle N00 saplamasının açılması
Yüzey işleme / restorasyon:
- cihaz kapağı, kabuk (teğetsel giriş noktası hattında, N00 çıkıntısı), alt kap kabuğu ve alt kısım: 0-0-0-0 puan
- C00-N00-00 çıkıntılarında: 0-0-0 puan
- N00-00 çıkıntılarında: 0-0 puan
N00 çıkıntısının kör flanşının sökülmesi ve takılması. 0 flanşın açılması (alt kapta ve üst kapakta - 00 adet M00x000 00CrMo0 perçin 00 adet M00 00CrMoV00 somun 000 adet Ø00xØ00x0 rondela), cihaz demontajı nedeniyle. Alt kabın bir zincirli vinçle kaldırılması, ardından yerleşik bir kaldırma çerçevesi kullanılarak kaldırma noktasına taşınması. Yük bağlamalarının yapılması, ardından bir vinç kullanılarak yere kaldırılması. Dahili, monte edilebilir filtre konisinin sökülmesi ve ardından vinçle yere kaldırılması. Cihaz kapağının sökülmesi, Ø0000xØ000x00 diskin zincirli vinçle kapağa takılıp çıkarılması, ardından bir kaldırma noktasına taşınması ve vinçle kaldırılması. Cihaz kapağı ve diskin, filtre konisinin ve haznenin Woma sahasına taşınması ve ardından Woma ile temizlenmesi (Haznenin temizlenmesi sırasında, N00 ucunun üzerindeki kırma konisi de alttan ve üstten vurulmalıdır).Temizledikten sonra, tesise geri götürün ve yerleştirin. Gövdenin Woma ile yerinde temizlenmesi ve oluşan sızıntı suyunun drenajının sağlanması gerekir. Temizledikten sonra, MF'nin dış ve iç görsel muayenesini yapın ve sonuçları kaydedin. Belirlenen ve hazırlanan noktalarda MF ultrason muayeneleri yapın ve sonuçları kaydedin. MuayeneleriTamamladıktan sonra, muayene noktalarının korozyon koruma kaplamasını MGS'ye göre onarın. Resmi muayeneleri tamamladıktan sonra, cihazın montajını tamamlayın (kapak, filtre konisi ve kabın vinçle kaldırılması ve konumlandırılması), kırık flanş bağlantılarının ve bağlantı hatlarının montajını tamamlayın (sızdırmazlık yüzeylerinin hazırlanması, bağlantı elemanlarının %00'sinin değiştirilmesi ve contaların değiştirilmesi - 0 flanş için 0 adet 0000x0000x0,0 oluklu metal conta 0.0000 / grafit). SSC gerekli malzemeleri sağlar. İşlem tamamlandıktan sonra, kırık yalıtımın onarılması, iskelenin sökülmesi ve çalışma alanının temizlenmesi.